1
00:01:32,992 --> 00:01:35,910
[petarde care izbucnesc]

2
00:01:50,910 --> 00:01:52,508
[muzică psihedelică]

3
00:02:22,508 --> 00:02:24,951
[naratorul vorbind în poloneză]

4
00:03:38,951 --> 00:03:42,164
[muzică ezoterică]

5
00:03:52,164 --> 00:03:53,194
[vorbește poloneză]

6
00:04:55,194 --> 00:04:56,520
[muzică ezoterică]

7
00:05:54,520 --> 00:05:55,424
[vărsături]

8
00:05:58,424 --> 00:05:59,697
[gafâie]

9
00:06:05,697 --> 00:06:07,322
[vorbește poloneză]

10
00:06:30,322 --> 00:06:31,266
[om strigând în poloneză]

11
00:07:14,266 --> 00:07:15,629
[lovituri de tren]

12
00:09:23,629 --> 00:09:25,870
[muzică de dans]

13
00:09:31,870 --> 00:09:34,004
[palavrie indistinta]

14
00:10:06,004 --> 00:10:08,999
[muzică ezoterică]

15
00:10:33,999 --> 00:10:34,937
[vorbește poloneză]

16
00:12:18,937 --> 00:12:22,026
[muzică de dans]

17
00:12:41,026 --> 00:12:42,157
[razand]

18
00:13:12,157 --> 00:13:13,988
♪

19
00:13:42,988 --> 00:13:43,912
♪

20
00:14:06,912 --> 00:14:08,702
[latra cainele]

21
00:14:30,702 --> 00:14:31,418
[vorbesc în poloneză]

22
00:14:46,418 --> 00:14:48,667
[razand]

23
00:15:02,667 --> 00:15:03,997
[razand]

24
00:15:31,997 --> 00:15:33,787
[râde]

25
00:15:55,787 --> 00:15:56,906
[sunt de corn]

26
00:16:14,906 --> 00:16:16,174
[chicoti]

27
00:16:16,174 --> 00:16:18,258
[narator vorbind poloneză]

28
00:16:33,258 --> 00:16:35,240
[naratorul vorbind poloneză]

29
00:16:49,240 --> 00:16:50,409
[palavrie indistinta]

30
00:16:51,409 --> 00:16:54,146
[instrumental hip-hop
redare muzica]

31
00:16:55,146 --> 00:16:56,762
[ofta]

32
00:17:10,762 --> 00:17:12,597
Hei, Krzys!

33
00:17:12,597 --> 00:17:14,098
Lasă să bem ceva.

34
00:17:14,098 --> 00:17:16,334
Bea un pahar si apoi
dansează cu prietenii noștri.

35
00:17:16,334 --> 00:17:17,569
Minunata Idee.

36
00:17:17,569 --> 00:17:20,106
Încă nu te uiți în jur.
Nu trebuie să te uiți în jur.

37
00:17:21,106 --> 00:17:23,908
Hei, stai, nu
uită-te pe aici, bine?

38
00:17:23,908 --> 00:17:25,678
Ne vom concentra unul pe celălalt.

39
00:17:26,678 --> 00:17:28,113
sa-ti spun ce...

40
00:17:28,113 --> 00:17:30,982
Arăți așa
omule, trebuie...

41
00:17:30,982 --> 00:17:33,485
Trebuie să ai
ei se uită la tine.

42
00:17:33,485 --> 00:17:36,522
Nu te uita la ele, ale tuturor
privindu-le deja.

43
00:17:37,522 --> 00:17:38,990
Dar le place.

44
00:17:38,990 --> 00:17:41,059
Înainte, doar mă gândesc
avem nevoie de putin...

45
00:17:41,059 --> 00:17:43,661
o mica prefata despre...

46
00:17:43,661 --> 00:17:44,696
Exact ca, um...

47
00:17:44,696 --> 00:17:47,432
Am o mulțime de prieteni,
și am fost ca,

48
00:17:47,432 --> 00:17:51,236
tocmai am intrat, din
relații pe care chiar nu le ai
stiu ce sa fac.

49
00:17:51,236 --> 00:17:54,772
Să zicem că nu știi ce
să faci, vrei să spui, știi
exact ce să faci.

50
00:17:54,772 --> 00:17:56,776
Dar este un pic ca, uh...

51
00:17:58,776 --> 00:18:00,044
Pune asa...

52
00:18:00,044 --> 00:18:01,113
Regula mea numărul unu...

53
00:18:02,113 --> 00:18:04,249
cu femei,

54
00:18:04,249 --> 00:18:06,251
este imaginați-vă fiecare femeie,
cand intri in camera,

55
00:18:06,251 --> 00:18:08,620
fiecare fată are
un iubit deja.

56
00:18:08,620 --> 00:18:11,088
Nu mai e nimic
că unei femei îi place decât

57
00:18:11,088 --> 00:18:12,692
cineva cu
naibii de încredere, omule.

58
00:18:14,692 --> 00:18:15,693
Uită-l.

59
00:18:15,693 --> 00:18:17,765
Doar exersează acum,
doar exersăm.

60
00:18:20,765 --> 00:18:23,302
Doar inchide ochii,
e chiar mai bine asa.

61
00:18:24,302 --> 00:18:26,507
[muzică de dans cu plată]

62
00:18:29,507 --> 00:18:31,344
Iată.

63
00:18:33,344 --> 00:18:35,146
Ai nevoie de mai mult din asta.

64
00:18:35,146 --> 00:18:36,916
Mută-l așa.

65
00:18:37,916 --> 00:18:39,918
Doar aduceți-o în discuție.

66
00:18:39,918 --> 00:18:41,390
Timpul se scurge.

67
00:18:45,390 --> 00:18:47,431
[naratorul vorbind poloneză]

68
00:18:53,431 --> 00:18:55,032
[râde]

69
00:18:55,032 --> 00:18:56,535
Nu te mai gândi atât de mult.

70
00:18:57,535 --> 00:18:58,737
[razand]

71
00:18:59,737 --> 00:19:00,939
trebuie! Trebuie să!

72
00:19:00,939 --> 00:19:02,342
Nu te mai gândi atât de mult.

73
00:19:04,342 --> 00:19:07,141
[instrumental hip-hop
redare muzica]

74
00:19:37,141 --> 00:19:38,131
♪

75
00:20:00,131 --> 00:20:02,940
[bâzâit suflantă]

76
00:20:08,940 --> 00:20:10,789
[amândoi râzând]

77
00:20:24,789 --> 00:20:25,025
[tipete]

78
00:20:27,025 --> 00:20:28,453
[razand]

79
00:20:55,453 --> 00:20:57,509
[razand]

80
00:21:18,509 --> 00:21:19,582
[razand]

81
00:21:24,582 --> 00:21:25,070
[razand]

82
00:21:47,070 --> 00:21:48,714
[razand]

83
00:21:56,714 --> 00:21:59,625
[se redă muzică blues]

84
00:22:07,625 --> 00:22:08,912
[chicoti]

85
00:22:27,912 --> 00:22:29,995
[razand]

86
00:22:43,995 --> 00:22:45,651
[razand]

87
00:23:06,651 --> 00:23:07,314
[razand]

88
00:24:10,314 --> 00:24:12,782
[tunet bubuind]

89
00:24:44,782 --> 00:24:46,885
[ceasul suna]

90
00:24:47,885 --> 00:24:49,764
[razand]

91
00:25:33,764 --> 00:25:35,943
[razand]

92
00:27:25,943 --> 00:27:28,943
[muzică de dans]

93
00:30:12,943 --> 00:30:14,271
[razand]

94
00:31:47,271 --> 00:31:49,101
[alarme auto sună]

95
00:32:51,101 --> 00:32:53,084
[se redă cântec pop]

96
00:33:07,084 --> 00:33:07,546
[naratorul vorbind poloneză]

97
00:33:35,546 --> 00:33:36,477
♪

98
00:34:06,477 --> 00:34:07,273
♪

99
00:34:36,273 --> 00:34:38,155
[respiră greu]

100
00:34:51,155 --> 00:34:52,230
[respiră greu]

101
00:35:00,230 --> 00:35:02,918
[mașinile claxonează]

102
00:35:20,918 --> 00:35:23,255
[mașinile claxonează]

103
00:36:31,255 --> 00:36:34,803
[muzică de dans]

104
00:37:52,803 --> 00:37:53,217
[razand]

105
00:38:07,217 --> 00:38:08,113
[razand]

106
00:38:36,113 --> 00:38:38,038
[transă psihedelică
redare muzica]

107
00:41:48,038 --> 00:41:49,863
[ofta]

108
00:42:46,863 --> 00:42:47,606
[râde]

109
00:42:56,606 --> 00:42:58,292
[razand]

110
00:46:02,292 --> 00:46:04,261
[cântând în poloneză]

111
00:46:05,261 --> 00:46:06,210
[chicoti]

112
00:46:20,210 --> 00:46:23,021
[muzică înălțătoare]

113
00:46:32,021 --> 00:46:33,923
[râde]

114
00:46:33,923 --> 00:46:36,975
[cântat indistinct]

115
00:49:38,975 --> 00:49:40,762
[razand]

116
00:49:59,762 --> 00:50:01,880
[tunet bubuind]

117
00:50:17,880 --> 00:50:20,634
[Se joacă cântec polonez]

118
00:52:18,634 --> 00:52:21,534
[ fredonat ]

119
00:54:31,534 --> 00:54:34,525
[se redă cântec hip-hop]

120
00:55:29,525 --> 00:55:30,723
♪

121
00:56:00,723 --> 00:56:01,462
♪

122
00:56:39,462 --> 00:56:41,218
[sirena plângând în depărtare]

123
00:57:02,218 --> 00:57:05,650
[muzică ezoterică]

124
00:57:34,650 --> 00:57:35,345
♪

125
00:58:36,345 --> 00:58:38,288
[se redă muzică optimistă]

126
00:59:53,288 --> 00:59:54,294
[gemete]

127
00:59:59,294 --> 00:00:00,069
[râde]

128
01:00:07,069 --> 01:00:08,584
[Eva vorbește]

129
01:00:22,584 --> 01:00:23,726
[razand]

130
01:00:30,726 --> 01:00:32,666
[bat la usa]

131
01:00:37,666 --> 01:00:38,237
[râde]

132
01:00:42,237 --> 01:00:43,763
[exclamă]

133
01:01:07,763 --> 01:01:09,783
[tunet bubuind]

134
01:01:27,783 --> 01:01:30,419
[petarde care izbucnesc]

135
01:01:30,419 --> 01:01:32,181
[muzică psihedelică]

136
01:01:59,181 --> 01:02:00,341
[Eva vorbește]

137
01:02:59,341 --> 01:03:01,000
[Krzysztof vorbind]

138
01:03:25,000 --> 01:03:26,837
[razand]

139
01:03:28,837 --> 01:03:33,534
[muzică de dans]

140
01:03:59,534 --> 01:04:02,090
[muzică de dans]

141
01:04:22,090 --> 01:04:24,001
[respira]

142
01:04:33,001 --> 01:04:35,789
[muzică de chitară lentă]

143
01:05:27,789 --> 01:05:29,424
-Cum mai faci?
-Nu.

144
01:05:29,424 --> 01:05:30,726
Cine eşti tu?

145
01:05:30,726 --> 01:05:31,927
Aici?

146
01:05:31,927 --> 01:05:34,730
Machiajul tău și rochia ta.

147
01:05:34,730 --> 01:05:35,965
Da?

148
01:05:36,965 --> 01:05:39,602
esti cineva...
Adică,

149
01:05:40,602 --> 01:05:42,504
un personaj din film,

150
01:05:42,504 --> 01:05:45,374
sau doar ca...
imaginatia ta?

151
01:05:45,374 --> 01:05:48,877
Uh-huh. Verific, puțin.

152
01:05:48,877 --> 01:05:50,920
nu stiu exact...

153
01:05:58,920 --> 01:06:00,795
[muzică de dans]

154
01:06:06,795 --> 01:06:08,130
Întotdeauna.

155
01:06:08,130 --> 01:06:10,165
[vorbește poloneză]

156
01:06:10,165 --> 01:06:12,247
-Multumesc.
-Cu plăcere.

157
01:06:25,247 --> 01:06:28,330
[muzică de dans]

158
01:08:22,330 --> 01:08:24,195
[fluierat]

159
01:11:40,195 --> 01:11:42,199
[muzică de dans]

160
01:13:24,199 --> 01:13:25,728
[ofta]

161
01:16:40,728 --> 01:16:41,769
bine?

162
01:17:54,769 --> 01:17:56,105
[țipând]

163
01:17:57,105 --> 01:17:59,967
[muzică de dans]

164
01:18:25,967 --> 01:18:27,112
Nu e nevoie. Nu este nevoie. Nici o problemă.

165
01:18:38,112 --> 01:18:41,546
[muzică electronică]

166
01:19:11,546 --> 01:19:12,838
♪

167
01:19:36,838 --> 01:19:38,780
[amândoi râzând]

168
01:19:45,780 --> 01:19:46,814
Nu, trebuie să plec.

169
01:19:46,814 --> 01:19:48,816
Aș vrea să-mi iau la revedere
prietene, bine?

170
01:19:48,816 --> 01:19:49,029
Bine.

171
01:20:03,029 --> 01:20:04,067
Ne vedem mâine.

172
01:20:06,067 --> 01:20:07,643
-La revedere.
-La revedere.

173
01:20:15,643 --> 01:20:17,395
[chicotind]

174
01:20:34,395 --> 01:20:36,484
[muzică de dans]

175
01:20:56,484 --> 01:20:58,197
[palavrie indistinta]

176
01:21:10,197 --> 01:21:12,242
[om vorbind]

177
01:21:21,242 --> 01:21:24,345
[femeie vorbind]

178
01:21:24,345 --> 01:21:29,250
[om vorbind]

179
01:21:29,250 --> 01:21:31,921
[femeia râde]

180
01:21:33,921 --> 01:21:36,162
[om vorbind]

181
01:21:41,162 --> 01:21:43,232
[femeie vorbind]

182
01:21:45,232 --> 01:21:48,069
[om vorbind]

183
01:21:49,069 --> 01:21:49,263
[femeie] Oh, wow.

184
01:22:16,263 --> 01:22:17,349
[adulmecând]

185
01:23:42,349 --> 01:23:44,251
[femeie vorbind]

186
01:23:44,251 --> 01:23:47,029
-[omul vorbind]
-[femeia vorbind]

187
01:24:29,029 --> 01:24:30,452
[femeie vorbind]

188
01:24:51,452 --> 01:24:54,133
[muzică de dans]

189
01:25:39,133 --> 01:25:39,566
♪

190
01:26:12,566 --> 01:26:13,906
Nu.

191
01:26:18,906 --> 01:26:19,769
Nu.

192
01:26:48,769 --> 01:26:49,203
[râde]

193
01:28:29,203 --> 01:28:31,249
[muzică înălțătoare]

194
01:28:42,249 --> 01:28:44,849
[muzică de dans]

195
01:29:15,849 --> 01:29:17,989
[razand]

196
01:29:21,989 --> 01:29:24,224
E ca un meci de box,
ia o pauză.

197
01:29:24,224 --> 01:29:26,660
Ia niște apă,
si inapoi inauntru.

198
01:29:26,660 --> 01:29:27,756
- Data viitoare, data viitoare.
-Bine!

199
01:31:35,756 --> 01:31:38,367
[cântec de marș
joc la distanță]

200
01:31:47,367 --> 01:31:48,850
[râde]

201
01:32:03,850 --> 01:32:04,836
[razand]

202
01:33:29,836 --> 01:33:31,580
[Eva vorbește]

203
01:33:40,580 --> 01:33:41,165
[se redă cântec pop]

204
01:33:58,165 --> 01:33:59,023
[Eva cântând împreună]

205
01:34:57,023 --> 01:34:58,312
[cântând în poloneză]

206
01:37:32,312 --> 01:37:34,205
[femeie vorbind]

207
01:37:59,205 --> 01:38:02,672
[Se joacă „Zolte Kalendarze”]

208
01:38:32,672 --> 01:38:33,670
♪

209
01:39:03,670 --> 01:39:04,699
♪

210
01:39:32,699 --> 01:39:33,629
♪

211
01:40:02,629 --> 01:40:03,659
♪

212
01:40:32,659 --> 01:40:33,989
♪

213
01:41:02,989 --> 01:41:03,920
♪

214
01:41:33,920 --> 01:41:34,782
♪

215
01:42:02,782 --> 01:42:03,313
♪

216
01:42:33,313 --> 01:42:34,709
♪